Dienvidamerikas Urugvajas štats lepojas ar skaistām Atlantijas okeāna pludmalēm, gaucho festivāliem, parkiem un botāniskajiem dārziem, kā arī ar lielisku seno pilsētu koloniālo arhitektūru. Dodoties ceļojumā, ņemiet līdzi krievu-spāņu vārdnīcu, jo Urugvajas oficiālā valoda ir spāņu.
Daži fakti un statistika
- Urugvajā ir 2,2 miljoni iedzīvotāju, un lielākā daļa tās iedzīvotāju runā spāniski.
- Uz valsts ziemeļu daļas robežas ar Brazīliju ir plaši izplatīts portugnol dialekts - portugāļu un spāņu sajaukums, kas ļauj cilvēkiem, kuri runā šajās valodās, saprast viens otru.
- Pirms Urugvajas kolonizācijas 16. gadsimtā tās teritorijā dzīvoja šarrua indiāņu ciltis. Diemžēl viņi nav izdzīvojuši kā atsevišķa tauta, un valstī dzīvo tikai viņu mestizo pēcnācēji. Šarrua indiāņu valoda arī tika zaudēta.
Portugnol vai robeža
Valodas pētniekus neapšaubāmi interesē portugnola dialekts, ko izgudrojuši Urugvajas un Brazīlijas pierobežas teritoriju iedzīvotāji. Urugvajas oficiālā valoda ir spāņu, bet Brazīlija - portugāļu, tāpēc apkārtnē dzīvojošajiem cilvēkiem bija nepieciešama lingua franca, ar kuru viņi varētu pilnībā sazināties.
Portugāļu un spāņu valodai, kas ir cieši saistītas romāņu valodas, ir līdzīga gramatiskā struktūra un līdzīgs vārdu krājums. Ilgstoši kontakti starp divām kaimiņu valodām izraisīja portuņoliešu izloksni. Atrastā "kopīgā valoda" visās nozīmēs palīdzēja kaimiņiem veiksmīgi veikt tirdzniecību un veiksmīgi sadarboties daudzās citās jomās.
Starp citu, portunols pastāv arī Vecajā pasaulē. Uz robežas starp Portugāli un Spāniju eiropieši saziņai izmanto arī kombinēto valodu. Šis dialekts pēdējos gados ir parādījies ne tikai parastajā runā, bet arī citās jomās. Daži literārie darbi pat ir uzrakstīti portugnol.
Tūristu piezīmes
Lai ceļotu pa Urugvaju, vēlams zināt valsts valsts valodu, bet tas nav nepieciešams. Pietiek, ja izmantojat angļu valodā runājošo vietējo gidu pakalpojumus, kuri palīdzēs izvairīties no tulkošanas grūtībām. Informācija angļu valodā ir pieejama galvaspilsētā svarīgos tūrisma rajonos, taču tas ir vairāk izņēmums nekā noteikums.
Lai justos ērti, vislabāk ir iegaumēt dažas sveiciena frāzes spāņu valodā un gūt priekšstatu par ceļotājam svarīgām lietām, piemēram, restorānu ēdienkartes galveno ēdienu nosaukumiem.
