Pašreizējā Kolumbijas valsts valoda ieradās šajās zemēs 16. gadsimtā kopā ar spāņu konkistadoriem. Imigranti no Eiropas sajaucās ar vietējiem iedzīvotājiem un no Āfrikas atvesto indiešu un nēģeru vergu dialektiem iekļuva klasiskajā spāņu valodā. Kolumbijas spāņu valoda šodien nav vienīgā valoda valstī. Tam nav izteikta dominējošā norma, kā tas notiek Latīņamerikas kaimiņvalstīs. Kolumbijā ir vismaz 10 galvenie dialekti un daudzi vietējie dialekti.
Daži fakti un statistika
- Tikai 90% Kolumbijas iedzīvotāju prot lasīt un rakstīt savā valodā. Pārējie tās iedzīvotāji ir analfabēti.
- Parasti Kolumbijas spāņu amerikāņu iezīmes to ievērojami atšķir no Ibērijas pussalas valodas. Atšķirība ir pamanāma fonētikā, vārdnīcā un gramatikā.
- Šķērsojot valsti, Andu kalnu grēdas ievērojami apgrūtina saziņu starp lauku teritorijām. Tas ļauj saglabāt reģionālo fonētiku un vārdu krājumu neskartu gadsimtiem ilgi.
- Kolumbijas diaspora ārzemēs ir aptuveni miljons cilvēku. Tās locekļi dod priekšroku saziņai Kolumbijas valsts valodā un tālu aiz tās robežām.
Spāņu valoda: vēsture un mūsdienīgums
Pirmās kolonijas Kolumbijas Karību jūras piekrastē 16. gadsimta sākumā dibināja spāņi. Viņi kristīja atklātās zemes par jauno Granadu un rezervācijā pārcēla ievērojamu Indijas iedzīvotāju daļu. Šajās kopienās vietējo cilšu valodas tika saglabātas ilgu laiku, bet pamazām tās aizstāja koloniālistu atvestie spāņi.
Palenquero Kolumbijā
Spāņu izcelsmes kreolu valoda Palenquero ir dzimusi no Dienvidamerikā atvesto vergu dialektu sajaukuma. Kolumbijā bēguļojošie vergi apmetās nelielā ciematā Palenque de San Basilio, 50 km attālumā no Kartahenas de Indijas. Palenquero satur daudz vārdu, kas aizgūti no bantu valodām, kuras tiek izmantotas Kongo, Nigērijā un citās Āfrikas valstīs.
Tūristu piezīmes
Angļu valoda Kolumbijā ir pieejama tikai lielākajās pilsētās un tūristu galamērķos. Provincēs tas pieder tikai dažiem cilvēkiem, un tāpēc ir ārkārtīgi grūti atrast ēdienkarti angļu valodā vai runātāju.
Lai organizētu ceļojumus Kolumbijā, labāk ir izmantot profesionālu aģentūru pakalpojumus, jo valsts ir nestabila drošības ziņā. Licencēts gids-tulks palīdzēs izvairīties no daudzām problēmām personai, kura nerunā Kolumbijas valsts valodā.
