Kipras salā, kas sadalīta divās daļās, oficiālās valodas ir grieķu un turku. Pirmais tiek pieņemts kā oficiāls dienvidos un dienvidaustrumos Kipras Republikā, kurā dzīvo etniskie grieķi. Kipras ziemeļu daļu apdzīvo etniskie turki un tā aizņem aptuveni 38% salas.
Daži fakti un statistika
- 1974. gada notikumu laikā Kipras sala faktiski tika sadalīta trīs daļās. Papildus Grieķijas un Turcijas zonām salā atrodas Lielbritānijas militārās bāzes, saskaņā ar kurām tiek doti aptuveni 2% teritorijas.
- Diglosija ir raksturīga salas grieķu daļai. Šī ir parādība, kuras nozīme ir vienas valodas divu formu līdzāspastāvēšana tajā pašā teritorijā, ko to runātāji izmanto dažādās sfērās. Bieži grieķu valodas standarta runātāji šeit nesaprot Kipras vietējos runātājus.
- Salas valodu minoritātes galvenokārt ir arābi un armēņi. Viņi izmanto savu dzimto valodu kā saziņas līdzekli.
- Līdz 40 tūkstošiem salas iedzīvotāju dzīvo krieviski.
Kipras popularitāte daudzu valstu iedzīvotāju vidū pēdējos gados ir izraisījusi ievērojamu svešvalodu iedzīvotāju pieplūdumu. Uz salas ir pat skolas, kurās mācības notiek angļu un itāļu, armēņu un krievu, franču un arābu valodā.
Grieķu un vietējās iezīmes
Kipras grieķu daļas valoda ir lielās indoeiropiešu valodu saimes pārstāvis. Senās Romas impērijas pastāvēšanas laikā grieķu valodu vajadzēja zināt jebkuram izglītotam cilvēkam, jo tā tika uzskatīta par kultūras valodu. Sengrieķu valoda kalpoja par pamatu terminu radīšanai starptautiskajā vārdnīcā un deva daudzus aizguvumus citās valodās, tostarp krievu valodā.
Mūsdienu runātā, rakstītā un oficiālā Kipras valsts valoda ir mūsdienu grieķu valoda, kas beidzot izveidojās 15. gadsimtā un sakņojas senajā grieķu valodā.
Tūristu piezīmes
Kipras salas grieķu daļas pamatiedzīvotāji ir koncentrējušies uz darbu ar tūristiem un runā labā angļu valodā. Starptautiskās saziņas valodā šeit tiek veidota ēdienkarte restorānos, tūrisma ceļveži un kartes, kā arī cita viesiem nepieciešamā informācija. Kūrortos, kur krievu ceļotāji ir biežāk, daudz kas tiek dublēts krievu valodā, un tāpēc problēmas ar sapratni atvaļinājumā parasti nerodas. Vietējām tūrisma aģentūrām ir kvalificēti gidi, kuri var nodrošināt aizraujošu ekskursiju krievu valodā.
